シムズトラベル、旅行会社、中国、四川、成都、チベットツアー

… 成都発ラサ行きの列車のチケット手配しております …

青蔵鉄道のハイライトを見逃さずに！

成都と重慶から始発の列車のみ、青蔵鉄道のハイライトとなるニンチェンタングラ山脈が見えます！
他の都市を出発の列車と比べ、ヴュースポットとなる場所を夕方前に走るためです。
こちらの各ルート停車駅と停車時間でお確かめ下さい！

こちらにて最近の入手状況をご確認下さい。

ご注意：チベットへの入域許可書を中国入国前に
事前に手配される場合にはビザが必要です。

中国に入国後の手配は入国スタンプの提示で結構です。

この内容は２００８年の３月１日以前に出発の場合のみに適されます。

手配できる列車		列車番号：Ｔ２２／３、全工程３３６０ｋｍ、所要時間４５時間１０分、３日目到着
		停車駅と停車時間：成都（２０：３８）－広元（２３：２０）－宝鶏（０８：０２）－蘭州（１３：４８）－西寧（１６：４９）－ゴルムド（０４：１８）－ナチュ（１４：２４）－ラサ（１７：２１）
		運行日：開通以来隔日運行で、現在のままで行くと１月中は偶数、２月中は奇数、３月中は偶数の日に運行となります。
		西寧にて乗換えとなります。乗務員の誘導に従い、同じ車両番号、ベッド番号の別の列車に移動していただきます。また１０月にはこの乗り換えは終了すると聞いております。
パッケージ手配内容	座席と料金の種類	座席　３３１元
		硬臥（ハードベッド）（上）６７１元
		硬臥（ハードベッド）（中）６９２元
		硬臥（ハードベッド）（下）７１２元
		軟臥（ソフトベッド）（上）１０６５元
		軟臥（ソフトベッド）（下）１１０４元
	手配内容及び料金	入域許可証３５０－４５０元
	おまけ	ラサ到着日ドミトリー 1 泊こちらツアーデスクにてご案内するラサのホテルをご利用頂くと、ドミトリー１泊分サービス致します。ただこのお部屋は予約ができず、もし満室で空きなかった場合はご利用頂けません。
	ご注意：以上のパッケージにて手配可能で、単品では手配いたしかねます。

下記の内容をしっかりご確認のうえ、全ての内容をご理解、

同意頂いた上でのお申し込みをお願いいたします。

１．

中国の列車は通常チケットの入手状況の把握が難しく、また０８年はオリンピックの影響なども影響もあり得ることから、この先特にオンシーズン中（オリンピック期間中、７－９月夏のシーズン、１０月国慶節）の入手状況に関して現在のところ検討がつきません。また航空券のように先立っての予約ができないこと、青蔵鉄道に限らず本来中国国内の列車のチケットは流出がコントロールされており手に入りづらい事などの理由から、確実に入手をお約束できるものではありません。私どもはお受けしたご予約は達成できるよう万全の努力をいたしますが、ご予約金をお支払い頂き予約が成立した後でも入手の１００％お約束はできません。中国の国内事情をご理解頂いた上でご了承頂きたく思います。

２．

通常チケットは５～２０日前から発売となりますので入手の確率をあげるためにも出発の発売日前のお申し込み終了（下記お申し込み方法のステップ３の段階終了）をお願い致します。

３.

入手の確立をあげるためにも席のタイプ、出発日にできるだけ幅を持たせて頂きたいと思います。お客様が受け入れられる範囲での全てのご希望の優先順位、帰りの航空券手配に関してのリクエスト、またもし列車が取れなかった場合の処置方法も下記のようにお書きください。

出発希望日	希望座席
一．４月１日	第一．硬臥　下段
二．４月３日	第二．硬臥　中段
	第三．硬臥　上段
	第四．柔臥　下段
	第五．柔臥　上段

帰りの航空券手配要；

月　　日、希望の時間帯

もし列車チケットが取れなかった場合；	今回のチケット行きはあきらめます。
	もしくは
	月　日の航空券手配をお願いします。

４.

混み合うシーズン中は航空券さえも入手が難しくなりますので、発売日に列車が入手できず、その時点で航空券の手配をしようとしてももう遅かった、などとなってしまう可能性がありますので、航空券を先に発券、確保しておいて、列車にもトライしてみる、というやり方をお勧めいたします。ただ、のちのち列車がとれ航空券を発券後キャンセルする場合はキャンセル料が必要で、これはお客様負担となります。

５.

帰りは飛行機をご利用予定のお客様；成都－ラサ区間のフライトはゴンガー空港が高地にあることや、成都が盆地にあるなどの地理的な理由から風砂や濃霧で停滞することがあります。乗り継ぎなどで時間が限られているお客様はご注意されることをお勧めします。冬の間また４～５月の間は特にこういったケースが多くなります。

６.

ラサ出発の復路の航空券を購入の方は、ラサ出発前にはフライトが変更なく運行されるかどうかを確認するためのリコンファームが必要です。

７.

飛行場にて搭乗手続きの際に入域許可証の提示が必要となりすので、空港までお連れするドライバー（もしくは旅行会社がアレンジした担当者）が許可証を持って同行します。空港到着後はドライバーとはぐれないようにお願い致します。

６．

当ツアーデスクは、チケットのお申し込み成立後であっても、天災地変、戦乱、暴動､運送機関等の旅行サービス提供の中止、官公署の命令、当初の運行計画によらない運送サービスの提供、その他当社の関与し得ない事由が生じた場合において、旅行の安全かつ円滑な実施を図るためやむを得ないときは、お申し込み当初の内容を変更することがあります。またこの場合に新たに生じたいかなる費用も当ツアーデスクは責任を負いかねます。

８.

また上記の場合は、変更の事由に当社が関与し得ないこと、および当初チケット購買申請内容の変更との相当因果関係を事前に説明します。ただし、緊急の場合においてやむを得ない場合は、変更後に説明致します。

９.

ここに書かれてある内容は予告なく変更する可能性があり得ますので予めご了承ください。

... 電子メールにて手配を承ります ( 日本語 OK) ...

以下の簡単な手続きで、日本にて成都からラサへの航空券を前もって手配する事が可能です。

☆ステップ１☆
お問い合わせ

まずは下記のメールアドレスに、以下の事項をお知らせ下さい。
①お客様のお名前
②成都ご到着予定日
空港までの迎えの車を手配されたい方はこちらにて関連情報をご確認の上お申し込み下さい。
③当ゲストハウスにご宿泊希望の方はこちらにて関連情報をご確認の上希望の部屋のタイプと宿泊日をお知らせ下さい。
④成都→ラサのご希望出発日（上記の注意事項の書き方をご参考の上、ご指定ください）

☆ステップ２☆
お申し込み

こちらからの返事に従って、メールにて記載された期日までに下記のものを提供してください。また期日までに受け取りが確認できなかった場合は手配の保障はいたしかねます。
①お客様のパスポートの写真とビザのあるページ
コピーしてファックスして下さい。または、スキャンして電子メールに添付し送信して頂く、もしくは十分な時間があれば郵送して頂いても結構です。旅行ビザ以外のビザをお持ちのお客様はお早い目にスタッフにお申し付け下さい。ビザのタイプにより、他の資料の提供が必要だったり（学生ビザの場合は学生証、ビジネスビザの場合は雇用証明書など）、許可書がおりないビザである場合があります。
②下記の予約金の項目に書かれてある金額のご予約金
下記の銀行までお振込み頂き、振込み終了のご連絡を下さい。
③チベット観光旅行手続き同意書
この同意書はこちらにて清算の際にサインして頂く事になります。

☆ステップ３☆
ご予約確定

①期日までに全ての必要書類及びお振込みが確認できましたら結果がでる期日をお知らせします。
②日本円で頂いたご予約金は振込みが確認された当時のレートにて中国元に換算させて頂きます。スタッフからのお振込みが確認できた、というメールの内容に、日本円でのお振込み金額と共に中国元に換算された金額の２つの金額をお知らせいたしますのでご注意ください。

☆ステップ４☆
結果報告

①チケット購買をトライした後に入手が出来たかどうかをお知らせいたします。また出来なかった場合のご希望の処理方法についてメールにてご相談いたします。万が一こちらから連絡がなかった場合はお手数ですが確認のお問い合わせをお願い致します。
②申し込み頂いた希望出発日が他のお客様と同日の場合で、一部分のチケットしか手に入らなかった場合は原則としてお申し込みの期日が早かったお客様優先にアレンジいたします。
③もし列車が取れなかった場合には航空券の手配というふうに申し込まれた場合は、自動的に航空券手配をさせて頂きます。

☆ステップ５☆
チケット
受け渡し

こちらにご到着後、ゲストハウス内のトラベルカウンターにてチケットをお渡しし、清算をいたします。
☆全額から予約金をお振込み当時のレートにて換算し差し引いた金額を中国元、または日本円、アメリカドルの現金にてお支払い頂きます。クレジットカード、トラベラーズチェックのお取り扱いはできませんのでご了承下さい。
☆この際にゲストハウス出発時間をご案内致します。
☆列車発車当日のお昼１２時を過ぎてもお客様がいらっしゃらない場合はチケットをキャンセルする可能性がありますのでご注意下さい。この場合の返金も致しかねます。この時間に到着できないとお分かりの方は予めご連絡下さい。

☆ご予約金

硬臥もしくは柔臥のご予約　１３０００円/お一人様　(中国元でお支払いの場合８００元)
座席のご予約　　　　　　　　８０００円/お一人様　(中国元でお支払いの場合５００元)
帰りの航空券ご予約は上記金額プラス６５００円/お一人様　(中国元でお支払いの場合５００元)
お振込先はこちらにてご確認下さい。

☆キャンセル料及び

入手できなかった場合の

対応に関して

万が一入手できなかった場合、またはお客様がご予約金をお振込み後何らかの理由でキャンセルをされた場合、当社がそのキャンセルの手配をする時点で実際に生じた費用をご予約金の中から差し引いた余額を返金させていただきます。基本的に下記の六通りのケースとなります。

１．チケットが入手できずチベット行きをキャンセルされる場合、またはキャンセルをご希望された時点でまだ入手していなかった場合にかかる費用。

　●事前手配に生じた中国元１００元の手数料

　●銀行振り込み手数料日本円３００円

２．チケット及び入域許可書入手後にお客様のご希望でキャンセルされた場合にかかる費用。

　●チケットキャンセルに生じる手数料であるチケット価格の２０％

　●手配料

　●私どものキャンセルサービス料中国元５０元

　●事前手配に生じた中国元１００元の手数料

　●銀行振り込み手数料日本円３００円

３．チケット入手前、入域許可書手配後にお客様のご希望でキャンセルされた場合にかかる費用。

　●手配料

●事前手配に生じた中国元１００元の手数料

●銀行振り込み手数料日本円３００円

４．お客様が出発当日の正午を過ぎても何の連絡もなく清算にいらっしゃらなかった場合はこちらでキャンセルさせて頂きます。

　●キャンセル料は１００％となり、返金は致しかねます。

５．列車のチケットが取れなかったと確定した時点で予約金をラサへの航空券手配のへ切り替える事が可能です。必要に応じてお問い合わせください。

６．とても混み合う時期で、第二希望の航空券を発券確保された後、第一希望の列車のチケットも手に入り、航空券をキャンセルすることになった場合。

　●航空会社の規定、割引の航空券かどうか、キャンセルした時間等により異なって

　きますが、基本的には２４時間以前にキャンセルで正規料金１５００元の場合は

　１０％の１５０元となります。

＊成都にいらっしゃらないお客様への返金は銀行振り込みにてさせて頂きます。また日本の銀行振り込みに必要な手数料は一律３００円、中国国内は無料とさせて頂きます。日本および中国国内の主要な銀行への返金は全て可能ですが、もし日本の銀行の場合でインターネット上の振込み、振り替えの操作ができない場合は返金をしかねる可能性がございますのであらかじめご了承ください。

☆ご予約内容の変更に関して

お客様が何らかの場合で変更を希望された場合にかかる費用はすべてお客様負担となります。なお、寝台の席の変更は不可能で座席の場合は変更は始発駅にて可能ですが、私どもではお受け出来かねますのでご了承下さい。

もし列車のチケットが手に入らずラサへの航空券に変更される場合、このご予約金は航空券の予約金としてご利用いただけます。こちらにて航空券手配のご確認をお願いいたします。

☆手数料に関して

メール等を通して事前に旅行の手配をされるお客様には、実際に旅行手配に必要な費用以外にお一人様１００元（日本円で約１６００円）の手数料をお支払い頂いております。安くはない金額ですが、この手数料は下記のものを含んでおりますので、ご了承頂きたく思います。
○スタッフとのメール等のやり取りで発生するサービス料
○日本でお振込頂いた予約金を会社が存在する中国へ送金するときに発生する費用
○日本円と中国元の為替変動により損失が起こりうることへのリスク

☆連絡先

こちらにてご確認下さい。

☆振込先

こちらにてご確認下さい。

２００７年１月２４日更新